1
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Dernièrement.

2
00:07:01,700 --> 00:07:03,480
Mais pas la première fois.

3
00:07:05,000 --> 00:07:07,660
Huh, à moins que Big T ne comprenne ça, alors je peux être le dernier.

4
00:09:35,430 --> 00:09:37,110
Tu es à nouveau prêt, Big Stud ?

5
00:09:37,730 --> 00:09:38,810
Quand vous l’êtes.

6
00:09:45,450 --> 00:09:47,150
Vous êtes toujours prêt.

7
00:11:36,750 --> 00:11:38,450
Ce n'est qu'un aperçu, Leroy.

8
00:11:39,240 --> 00:11:43,570
Restez-vous pour le spectacle complet ?

9
00:11:44,330 --> 00:11:45,930
Eh bien oui, Miss Virginie.

10
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
Quoi?

11
00:11:58,900 --> 00:12:02,380
Miss Virginia, vous ne faites que m'embêter.

12
00:12:12,180 --> 00:12:13,360
Laisse-moi, Leroy.

13
00:12:13,960 --> 00:12:16,240
Tu es le dernier que je voudrais mettre.

14
00:12:20,490 --> 00:12:20,690
sur.

15
00:12:20,870 --> 00:12:21,910
Que se passe-t-il?

16
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
Où est Paul ?

17
00:12:23,930 --> 00:12:25,750
Voilà, je vais faire ça.

18
00:12:30,080 --> 00:12:31,460
Votre Paul est en prison.

19
00:12:33,040 --> 00:12:35,140
Il a dit qu'il devait s'occuper de quelques affaires.

20
00:12:36,140 --> 00:12:37,160
Comme toujours.

21
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Les seules affaires qu'il mène les font pencher
bouteilles au bar de Jake.

22
00:12:44,180 --> 00:12:45,560
Où sont Georgia et Cal ?

23
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
Il n'y a personne dans les parages ?

24
00:12:48,480 --> 00:12:53,560
Eh bien, M. Cal, il est dans la maison là-bas.

25
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Ta maman ?

26
00:12:56,440 --> 00:12:59,640
Oui, elle est arrivée il y a peu de temps.

27
00:12:59,641 --> 00:13:01,400
Ce n'est pas ma mère.

28
00:13:03,160 --> 00:13:06,220
Ce n'est pas parce qu'elle a épousé mon père que je fais d'elle ma mère.

29
00:13:07,140 --> 00:13:09,600
En plus, elle n’a que dix ans de plus que moi.

30
00:13:12,400 --> 00:13:14,220
Oh, je suis désolé, Leroy.

31
00:13:14,320 --> 00:13:15,660
Je ne voulais rien dire.

32
00:13:18,240 --> 00:13:20,300
Va me donner une boîte de flocons d'avoine, tu veux ?

33
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Bien sûr, Miss Virginie.

34
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Mademoiselle Virginie ?

35
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
S'il te plaît.

36
00:13:32,100 --> 00:13:35,240
Il y a un bal en ville samedi soir.

37
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Pas cette femme.

38
00:13:37,100 --> 00:13:38,780
Tu pourrais vouloir venir avec moi ou quelque chose comme ça.

39
00:13:41,140 --> 00:13:44,880
Merci quand même, Leroy, mais je suis occupé samedi soir.

40
00:13:46,600 --> 00:13:48,380
Peut-être une autre fois, hein ?

41
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Va chercher l'avoine.

42
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
Bien sûr, Miss Virginie.

43
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
Bien sûr, ça va.

44
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
D'accord.

45
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
Mon Dieu, il est quinze heures.

46
00:15:29,220 --> 00:15:31,360
Je pensais qu'elle serait en ville pendant des heures encore.

47
00:15:31,980 --> 00:15:33,540
Elle a dû revenir pour plus d'argent.

48
00:15:37,190 --> 00:15:38,190
Espèce de clochard.

49
00:15:38,910 --> 00:15:40,310
Pourquoi tu ne portes pas de pantalon ?

50
00:15:41,390 --> 00:15:44,450
Tu veux juste montrer ton putain de cul
et tentez votre pauvre garçon.

51
00:15:46,370 --> 00:15:47,610
Ferme ta foutue gueule.

52
00:15:48,430 --> 00:15:50,690
Je vais t'apprendre à crier après ton père comme ça.

53
00:15:51,890 --> 00:15:53,710
Ne me touche pas !

54
00:15:54,830 --> 00:15:57,570
Il faut y aller avant qu'il tue cette fille.

55
00:16:00,890 --> 00:16:02,490
Vous revenez tous maintenant, vous entendez ?

56
00:16:05,350 --> 00:16:06,610
Entrez, ma fille.

57
00:16:07,430 --> 00:16:08,790
Es-tu une petite garce maladroite ?

58
00:16:08,990 --> 00:16:10,110
Qu'est-ce que tu as ?

59
00:16:10,430 --> 00:16:15,110
Je te le dirai, si tu réfléchissais davantage
à ce que tu fais au lieu du

60
00:16:15,111 --> 00:16:18,810
les entrejambes de tous ces petits amis pendus
autour de toi, tu serais bien mieux.

61
00:16:19,130 --> 00:16:20,670
Ferme ta gueule, sale vieux !

62
00:16:21,910 --> 00:16:23,570
Ne me parle pas comme ça,
tu veux ?

63
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Je vais vous le dire.

64
00:16:25,190 --> 00:16:26,650
Je suis ton père, tu m'entends ?

65
00:16:26,970 --> 00:16:27,970
Tu m'entends, ma fille ?

66
00:16:29,070 --> 00:16:31,250
Maintenant écoute, tu aimes juste ta mère.

67
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Tu as l'air vraiment bien.

68
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
Tu tues ma mère ?

69
00:16:34,030 --> 00:16:35,670
Maintenant écoute, tu entends ce que je veux dire ?

70
00:16:35,830 --> 00:16:36,910
Tu me fais sortir !

71
00:16:40,010 --> 00:16:41,910
Petite salope, je vais te le dire.

72
00:16:42,130 --> 00:16:43,610
Tu sais quoi, je vais te tuer.

73
00:16:44,350 --> 00:16:45,590
Lâchez-la !

74
00:16:47,030 --> 00:16:48,030
Espèce de salope !

75
00:16:49,070 --> 00:16:52,711
Quand j'en ai fini avec toi, tu ne l'es pas
je vais pouvoir... Qu'est-ce que tu fais ?

76
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
Donne tout maintenant, salope !

77
00:17:06,470 --> 00:17:08,370
Il ne va plus vous déranger.

78
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
Allez, chérie.

79
00:17:11,170 --> 00:17:12,350
Allons dans ta chambre.

80
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
Allongez-vous un moment.

81
00:17:15,730 --> 00:17:17,710
Tu ferais mieux de sortir d'ici, tu m'entends ?

82
00:17:18,090 --> 00:17:18,570
Fermez-la!

83
00:17:18,590 --> 00:17:19,610
Sortez d'ici !

84
00:17:21,670 --> 00:17:23,350
Ils n'ont pas de bonne petite salope.

85
00:17:23,470 --> 00:17:25,050
Eh bien, ils sont dos à dos avec quelqu'un.

86
00:17:25,930 --> 00:17:27,590
C'est à ça que je dois demander.

87
00:17:27,750 --> 00:17:29,310
C'est juste un petit vieux con.
n'est-ce pas ?

88
00:17:29,910 --> 00:17:31,110
Putain de femme.

89
00:17:31,950 --> 00:17:33,110
Putain de petite merde.

90
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Besoin d'un verre ?

91
00:17:39,210 --> 00:17:41,270
Où diable a-t-elle mis cette foutue bouteille ?

92
00:17:42,870 --> 00:17:45,490
Tu n'as pas trouvé une foutue bouteille chez moi ?

93
00:17:52,350 --> 00:17:53,410
Oh ouais.

94
00:18:08,680 --> 00:18:09,080
Oh ouais.

95
00:18:09,081 --> 00:18:10,200
Sale petit salaud !

96
00:18:10,800 --> 00:18:12,240
Où est-ce que tu t'en prends toujours à elle ?

97
00:18:12,460 --> 00:18:13,580
Oh, sors d'ici !

98
00:18:13,640 --> 00:18:15,776
Nous déménagerons la maison ce soir avec vous, pour l'amour de Dieu.

99
00:18:15,800 --> 00:18:18,060
Boire un verre dans cette foutue vieille maison !

100
00:18:21,980 --> 00:18:23,380
Allez, grosse joue.

101
00:18:23,740 --> 00:18:24,820
Laisse-moi te mettre au lit.

102
00:18:24,940 --> 00:18:25,480
Vous vous sentirez mieux.

103
00:18:25,481 --> 00:18:28,740
Hé, quand j'aurai ma chambre,
nous allons devenir très riches, chérie.

104
00:18:29,180 --> 00:18:30,400
Nous allons devenir extrêmement riches.

105
00:18:30,401 --> 00:18:32,020
Vas-tu coucher avec moi ?

106
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Tu veux que je redevienne riche, hein ?

107
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
Bien sûr, grosse joue.

108
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
Tout ce que tu dis.

109
00:18:38,520 --> 00:18:40,100
Pourquoi ne te mets-tu pas au lit ?

110
00:18:40,520 --> 00:18:40,980
Allez.

111
00:18:41,340 --> 00:18:42,700
Hé, j'ai besoin d'un peu d'amour, chérie.

112
00:18:42,720 --> 00:18:43,420
Je ne suis pas ivre.

113
00:18:43,460 --> 00:18:44,120
Viens ici, gamin.

114
00:18:44,320 --> 00:18:45,040
Venez ici.

115
00:18:45,180 --> 00:18:47,240
Oh, grosse joue, arrête ça.

116
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Allez.

117
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
Allez, laisse-moi te mettre au lit.

118
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
Viens ici, vieille dame.

119
00:18:58,500 --> 00:19:01,980
Hé, quand je serai riche, tu partiras
coucher avec moi alors, hein ?

120
00:19:02,640 --> 00:19:04,780
Eh bien, je n'aurai jamais ça
beaucoup d'argent.

121
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
Viens ici, chérie.

122
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Venez ici.

123
00:19:08,800 --> 00:19:10,140
Vous êtes ma vieille dame, n'est-ce pas ?

124
00:19:12,020 --> 00:19:13,220
Vieux fou idiot.

125
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
Allez.

126
00:19:17,840 --> 00:19:19,400
Oh, grosse joue, allez.

127
00:19:19,401 --> 00:19:19,840
Venez ici.

128
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Venez ici.

129
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Allez.

130
00:19:29,080 --> 00:19:29,380
Allez.

131
00:19:29,381 --> 00:19:30,421
Tu vas te coucher maintenant, hein ?

132
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Ah.

133
00:19:37,540 --> 00:19:38,860
Tout ce que je veux, c'est un peu d'amour.

134
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Quel est le problème avec lui ?

135
00:19:42,460 --> 00:19:45,260
Ce type ne peut pas avoir une petite tarte aux pruneaux chez lui, hein ?

136
00:19:45,660 --> 00:19:46,720
Est-ce une sacrée note ?

137
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
C'est vrai, Cal ?

138
00:19:49,420 --> 00:19:54,120
Comment se fait-il qu'un gars ne puisse pas avoir un petit pruneau
une tarte chez sa vieille dame dans sa propre maison, hein ?

139
00:19:54,760 --> 00:19:56,276
Qu'en penses-tu, Cal,
hein ?

140
00:19:56,300 --> 00:19:57,420
Juste une petite tarte aux pruneaux.

141
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Oh, bonne salope.

142
00:20:00,680 --> 00:20:01,900
Refuse son propre mari.

143
00:20:02,580 --> 00:20:04,080
Bonsoir, Mme Bats.

144
00:20:05,080 --> 00:20:07,240
Tout le monde en retire quelque chose
ici mais moi.

145
00:20:07,340 --> 00:20:08,000
C'est pour l'amour de Dieu.

146
00:20:08,220 --> 00:20:11,240
Je suis sûr que le fils de pute est meilleur que
le père du vieil homme.

147
00:20:12,200 --> 00:20:14,340
Hé, Cal, que penses-tu de ce vieux
salope ici ?

148
00:20:14,380 --> 00:20:17,220
Elle ne m'en donnerait même pas un peu,
tu sais, du côté ici ou rien.

149
00:20:17,221 --> 00:20:19,000
Bon sang.

150
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Tu n'es pas une bonne vieille salope, toi.

151
00:20:21,180 --> 00:20:22,480
Tu n'es pas une bonne vieille salope.

152
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Je parie que quelque chose d'autre fera l'affaire.

153
00:20:27,140 --> 00:20:28,940
Fermez-la.

154
00:20:31,900 --> 00:20:34,420
Très bien, tu étais juste
alors.

155
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
Hé.

156
00:20:39,790 --> 00:20:41,050
Qu'espériez-vous que je fasse ?

157
00:20:41,130 --> 00:20:42,350
Vous aider avec le vieil homme ?

158
00:20:43,010 --> 00:20:45,810
Eh bien, il se serait fâché contre moi et
m'a botté le cul d'ici.

159
00:20:46,110 --> 00:20:47,710
Et j'aurais perdu ma part de cet or.

160
00:20:48,490 --> 00:20:50,830
Il n'y aura pas d'or.

161
00:20:50,831 --> 00:20:54,650
Il ne sera jamais sobre assez longtemps pour
rouvrez cette mine.

162
00:20:55,310 --> 00:20:58,130
Le vieil homme qui le lui a vendu est juste
le ridiculiser.

163
00:20:58,810 --> 00:21:00,290
Que se passait-il ici, de toute façon ?

164
00:21:00,490 --> 00:21:01,490
Non.

165
00:21:01,950 --> 00:21:04,950
Il rentre à la maison ivre comme toujours
battre l'enfant.

166
00:21:06,710 --> 00:21:09,170
Un de ces jours, il la tuera.

167
00:21:09,490 --> 00:21:10,490
Ou elle lui.

168
00:21:24,380 --> 00:21:25,540
Hé, M. West.

169
00:21:26,780 --> 00:21:28,500
Tu recules avec le marteau baissé
là ?

170
00:21:28,640 --> 00:21:28,980
Ouais.

171
00:21:29,640 --> 00:21:31,180
Je viendrai ici une fois.

172
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Salut Leroy.

173
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Oui Monsieur.

174
00:22:26,430 --> 00:22:27,750
Allez, aide-moi avec ça.

175
00:22:28,730 --> 00:22:29,730
Tout de suite, M. Cal.

176
00:22:42,640 --> 00:22:45,480
On dirait que le vieil homme va vraiment avoir
cette fois.

177
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Tu veux dire qu'il va vraiment ouvrir le
le mien ?

178
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Ouais.

179
00:22:50,060 --> 00:22:51,738
La seule raison pour laquelle je reste
avec un célibataire, c'est

180
00:22:51,739 --> 00:22:54,681
mets mes mitaines sur le côté
d'une partie de cet or.

181
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Eh bien... j'espère bien qu'il le fera.

182
00:23:01,420 --> 00:23:03,300
Il me semble qu'il a dû en prendre un tas
de l'argent.

183
00:23:03,780 --> 00:23:05,020
Oh, il l'a.

184
00:23:05,760 --> 00:23:07,500
Sa femme avait assuré la colline.

185
00:23:08,160 --> 00:23:11,200
Que penses-tu qu'il a dû perdre ça
tu aimes sa maison ?

186
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
Il n'a jamais travaillé là-dedans de sa vie.

187
00:23:14,780 --> 00:23:16,460
Ensuite, j'espère bien que nous trouverons de l'or.

188
00:23:17,600 --> 00:23:24,380
M. Cal, je déteste dire ça, mais je suis sûr
j'aimerais quitter cet endroit.

189
00:23:26,620 --> 00:23:28,460
Leroy, tu aimes le reste.

190
00:23:29,080 --> 00:23:33,860
Tout ce que nous attendons c'est notre part et
nous traînons des fesses sur cette route.

191
00:23:34,400 --> 00:23:36,220
L'or est la seule chose qui nous retient ici.

192
00:23:40,280 --> 00:23:42,380
Eh bien... j'espère vraiment que nous trouverons l'or.

193
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Vous ne changez pas régulièrement d'avis
J'ouvre cette mine, n'est-ce pas ?

194
00:23:47,960 --> 00:23:49,220
Je ne pense pas.

195
00:23:50,320 --> 00:23:52,380
Il est en quelque sorte coincé avec sa nouvelle femme.

196
00:23:54,180 --> 00:23:58,100
Et il sait qu'il ne va pas la faire entrer
coucher avec lui juste pour gagner de l'argent.

197
00:23:59,260 --> 00:24:00,700
Eh bien, je dois rentrer.

198
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
Bonjour, Géorgie.

199
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Bonjour, mon sucre.

200
00:24:32,990 --> 00:24:34,990
Pourquoi ne t'assois-tu pas, je t'emmènerai
du café.

201
00:24:57,330 --> 00:24:58,490
Où est Paul ce matin ?

202
00:25:02,140 --> 00:25:05,240
Oh, il est allé à la banque pour en obtenir
de l'argent pour la mine.

203
00:25:06,420 --> 00:25:07,420
Hmph.

204
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
N'importe où, ça va.

205
00:25:11,290 --> 00:25:12,290
Où est Cal ?

206
00:25:12,970 --> 00:25:14,430
Il n'était pas dans son lit.

207
00:25:15,230 --> 00:25:16,850
Je veux dire, il n'a pas le tien.

208
00:25:20,720 --> 00:25:22,680
Emily Roy est montée à la mine.

209
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Griller.

210
00:25:34,150 --> 00:25:35,150
Merci.

211
00:25:35,610 --> 00:25:37,270
Chéri, pourquoi restes-tu ici ?

212
00:25:41,580 --> 00:25:43,360
Je lui ai trouvé un endroit où aller, je suppose.

213
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Ouais.

214
00:25:47,800 --> 00:25:48,100
Moi aussi.

215
00:25:48,120 --> 00:25:53,221
Tu sais, quand je t'ai épousé pour la première fois, Paul,
Je pense que je pensais que les choses s'arrangeraient.

216
00:25:53,940 --> 00:25:58,880
Il a recommencé à boire en étant méchant,
Je ne sais pas.

217
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Jusqu'à ce que ma mère meure.

218
00:26:06,190 --> 00:26:08,110
Chéri, ne recommence pas ça.

219
00:26:11,700 --> 00:26:13,140
Tu ne devrais pas rester ici, Géorgie.

220
00:26:13,520 --> 00:26:14,740
Tu ne devrais vraiment pas.

221
00:26:15,600 --> 00:26:16,660
Tu es toujours belle.

222
00:26:17,200 --> 00:26:19,740
Tu pourrais demander à un homme de prendre soin de toi
bien mieux que Paul.

223
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Cal peut-être.

224
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Hein.

225
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
Cal n'est pas meilleur que ton Paul.

226
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
Il sera peut-être un peu mieux au lit,
mais c'est à peu près tout.

227
00:26:31,430 --> 00:26:32,430
Je ne sais pas.

228
00:26:33,990 --> 00:26:35,890
Ma mère était aussi une jolie femme.

229
00:26:37,110 --> 00:26:39,970
Je sais, parce que j'ai vu des photos d'elle
quand elle avait à peu près mon âge.

230
00:26:41,630 --> 00:26:45,752
Après son mariage, ça a coûté
Je l'ai assez battue sur elle

231
00:26:45,753 --> 00:26:49,050
comme ça, et je ne l'ai même pas fait
je sais que c'était la même femme.

232
00:26:50,410 --> 00:26:54,485
Chérie, je sais que ta mère avait
c'est un mauvais moment, mais elle serait horrible

233
00:26:54,486 --> 00:26:57,650
fière de toi si elle voyait
comme tu es devenue belle.

234
00:27:01,980 --> 00:27:05,100
Jerry, je suis tellement malheureux.

235
00:27:12,810 --> 00:27:14,490
Je suis content que tu sois là.

236
00:27:21,300 --> 00:27:22,380
Excusez-moi, Géorgie.

237
00:27:23,680 --> 00:27:25,000
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

238
00:28:18,880 --> 00:28:20,980
Georgia, monte vite en selle sur Gunsmill.

239
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
Oui, madame.

240
00:30:55,730 --> 00:30:57,010
Wow, quelle balade.

241
00:31:00,030 --> 00:31:02,790
Je me demandais comment c'était et pourquoi tu
j'ai tellement aimé.

242
00:31:09,380 --> 00:31:10,580
Georgia, je suis tellement gênée.

243
00:31:12,440 --> 00:31:13,660
S'il te plaît, ne le dis pas à papa.

244
00:31:14,460 --> 00:31:16,420
Hé, je t'ai vu monter ça quand.

245
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Je pensais que ce serait amusant.

246
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Et c'est le cas.

247
00:31:23,180 --> 00:31:24,900
Chérie, je veux juste être ton amie.

248
00:31:24,901 --> 00:31:28,340
Ce sera notre petit secret,
d'accord ?

249
00:31:28,740 --> 00:31:29,740
D'accord.

250
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
Je ne veux pas non plus que Mme T le découvre.

251
00:31:52,660 --> 00:31:54,620
Il finira probablement par battre son bateau.

252
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
Tu as raison.

253
00:32:00,560 --> 00:32:02,380
Pourquoi ne retournons-nous pas à la maison ?

254
00:32:02,520 --> 00:32:03,660
Je suis affamé.

255
00:32:05,980 --> 00:32:07,540
J'ai une meilleure idée.

256
00:33:17,170 --> 00:33:18,990
C'est tout un endroit.

257
00:33:20,310 --> 00:33:22,430
Je viens souvent ici quand je veux être
seul.

258
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Ici.

259
00:33:42,840 --> 00:33:45,080
Chérie, parle-moi de ta mère et de ton papa.

260
00:33:46,280 --> 00:33:47,620
Comment s'entendaient-ils ?

261
00:33:47,760 --> 00:33:49,040
Comment vous ont-ils traité ?

262
00:33:51,180 --> 00:33:54,820
Ils étaient heureux, je suppose, quand ils
marié pour la première fois.

263
00:33:56,500 --> 00:33:58,120
Puis ils sont venus ici de l’Oklahoma.

264
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
J'étais bébé à l'époque.

265
00:34:02,220 --> 00:34:03,760
Et papa est allé travailler dans les mines.

266
00:34:05,360 --> 00:34:10,660
Et puis il a commencé à courir partout et
jouer et boire.

267
00:34:16,840 --> 00:34:18,680
Je suppose qu'il voulait juste appartenir au
mineurs.

268
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
Je suppose que c'est comme ça que sont les hommes.

269
00:34:27,300 --> 00:34:29,400
Quoi qu'il en soit... j'ai vieilli vite.

270
00:34:32,880 --> 00:34:34,300
Nous étions très proches.

271
00:34:36,580 --> 00:34:40,720
Elle me disait
que... Facile, bébé.

272
00:34:41,140 --> 00:34:42,140
Facile.

273
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
Détendez-vous.

274
00:34:49,050 --> 00:34:50,050
Alors que s'est-il passé ?

275
00:34:51,570 --> 00:34:52,850
Le mien est épuisé.

276
00:34:55,540 --> 00:34:56,980
Papa s'en est pris à maman.

277
00:34:59,520 --> 00:35:06,780
Il rentrait à la maison... ivre et hors de son
esprit et... lui posant quelque chose d'horrible.

278
00:35:08,680 --> 00:35:09,900
Pauvre enfant.

279
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
Allez, que s'est-il passé ?

280
00:35:20,040 --> 00:35:24,720
Parfois... il venait
à la maison... et donne-lui un coup de pied.

281
00:35:25,820 --> 00:35:28,120
Il lui donnait juste des coups de pied jusqu'à ce qu'elle pleure.

282
00:35:31,340 --> 00:35:35,681
Je me souviens de plusieurs fois où il a amené
à la maison quelques copines avec lui.

283
00:35:36,300 --> 00:35:38,280
Eh bien, ce fils de pute.

284
00:35:39,680 --> 00:35:41,540
Je ne savais pas ce qui se passait.

285
00:35:48,660 --> 00:35:49,020
alors.

286
00:35:49,420 --> 00:35:52,280
Je me souviens de maman assise dehors dans le
salon...

287
00:35:53,100 --> 00:35:54,980
en écoutant ces bruits.

288
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Elle a pleuré.

289
00:36:03,340 --> 00:36:04,920
Cela m'a dérangé aussi.

290
00:36:05,380 --> 00:36:07,580
Elle viendrait me chercher autant qu'elle le pourrait.

291
00:36:10,380 --> 00:36:14,720
Après sa mort... Maman
j'ai eu tout cet argent.

292
00:36:16,160 --> 00:36:17,820
Tout allait bien pendant un moment.

293
00:36:21,430 --> 00:36:25,650
Maintenant, il a commencé à s'en prendre à moi et à Georgia,
J'ai bien peur que tu sois le prochain.

294
00:36:26,230 --> 00:36:27,090
Oh, bébé.

295
00:36:27,091 --> 00:36:30,050
Ne vous inquiétez pas.

296
00:36:30,430 --> 00:36:33,490
Je veux être une mère pour toi.

297
00:36:37,490 --> 00:36:38,930
Géorgie, j'ai besoin d'un ami.

298
00:36:40,310 --> 00:36:42,130
J'ai besoin d'un véritable ami.

299
00:37:19,860 --> 00:37:21,140
Ne le combattez pas.

300
00:37:24,380 --> 00:37:26,560
Laisse-moi te faire l'amour.

301
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Je ne sais pas.

302
00:37:32,060 --> 00:37:37,800
Je veux dire, je n'ai même jamais...
Je n'ai même pas eu d'homme.

303
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Oh, chut, bébé.

304
00:40:40,430 --> 00:40:42,630
J'essaie de ne pas...

305
00:40:43,630 --> 00:40:45,510
Ne le combattez pas.

306
00:41:11,060 --> 00:41:12,940
Je n'ai même jamais eu d'homme.

307
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Oh, chut.

308
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Oh,

309
00:46:50,320 --> 00:46:52,160
Géorgie, aime-moi.

310
00:46:52,161 --> 00:46:55,160
Aime-moi.

311
00:46:56,980 --> 00:46:58,840
Oh, bon sang !

312
00:46:59,500 --> 00:47:01,100
Oh, bon sang !

313
00:47:01,101 --> 00:47:23,220
Oh, bon sang !

314
00:47:27,120 --> 00:47:31,400
Espèce de vieil imbécile qui vient par ici et
me dépasse comme ça.

315
00:47:31,840 --> 00:47:37,040
Vingt jours, je vais te bousculer
à ce sujet...

316
00:47:37,041 --> 00:47:40,040
Je vais te pousser directement vers le bas
ceci...

317
00:47:42,260 --> 00:47:46,320
On dirait que personne ne sera à l'abri
L'enfer de ton vieux aujourd'hui.

318
00:47:47,140 --> 00:47:48,240
Oh, ignore-le.

319
00:47:48,300 --> 00:47:49,320
Il s'en remettra.

320
00:47:50,440 --> 00:47:52,020
Je ne te parlais pas.

321
00:47:52,260 --> 00:47:53,360
Je lui parlais.

322
00:47:54,940 --> 00:47:56,540
Lâchez-la, voulez-vous ?

323
00:47:57,060 --> 00:47:59,660
Tu sais qu'elle est toujours bouleversée par l'autre
jour.

324
00:48:00,320 --> 00:48:02,440
Ouais, je peux voir ça.

325
00:48:03,840 --> 00:48:04,920
Qu'est-ce qu'il y a, Géorgie ?

326
00:48:05,500 --> 00:48:07,720
Tu ne peux plus avoir les garçons ?

327
00:48:18,380 --> 00:48:20,400
Pourquoi es-tu assis là ?

328
00:48:20,560 --> 00:48:22,340
Tu n'as pas de travail à faire ?

329
00:48:22,820 --> 00:48:25,163
En fait,
Big T, j'allais juste

330
00:48:25,164 --> 00:48:27,340
pêcher du poisson
dans l'arrière-pâturage.

331
00:48:27,680 --> 00:48:29,100
Ensuite, commencez à obtenir.

332
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Oui Monsieur.

333
00:48:37,790 --> 00:48:38,790
Bonjour, papa.

334
00:48:40,250 --> 00:48:41,450
Tu veux du café ?

335
00:48:42,190 --> 00:48:44,670
Non, je ne veux pas de café.

336
00:48:45,710 --> 00:48:47,970
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est donner.

337
00:49:19,640 --> 00:49:20,920
Lève-toi, ma fille.

338
00:49:48,920 --> 00:49:50,560
Bonjour, Leroy.

339
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
Bonjour.

340
00:49:52,700 --> 00:49:54,160
Entrez, Mme Babs.

341
00:50:05,420 --> 00:50:06,780
Qu'est-ce que tu fais?

342
00:50:08,240 --> 00:50:10,360
Oh, rien, Mme Babs.

343
00:50:11,160 --> 00:50:12,700
Je m'occupe juste des chevaux.

344
00:50:21,080 --> 00:50:22,360
Oh, c'est sympa.

345
00:50:23,100 --> 00:50:24,100
Non, madame.

346
00:50:24,620 --> 00:50:25,800
C'est juste mon travail.

347
00:50:27,620 --> 00:50:29,920
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Leroy.

348
00:50:33,300 --> 00:50:37,320
Mme Babs, j'ai une question que je veux poser
vous.

349
00:50:39,020 --> 00:50:41,160
Vous pensez que Miss Virginia m'aime bien ?

350
00:50:45,660 --> 00:50:49,680
Je ne suis pas du tout une fille, mais je...

351
00:50:50,220 --> 00:50:54,220
Dis, tu penses que tu pourrais lui parler pendant
moi ?

352
00:50:55,000 --> 00:50:56,740
Peut-être lui jouer un mot ou deux, hein ?

353
00:50:57,420 --> 00:50:59,680
Oh, Leroy, ferme ta bouche.

354
00:51:01,860 --> 00:51:03,780
Vous restez chez vous.

355
00:51:04,500 --> 00:51:06,900
Miss Virginia n'a pas de camion avec
vous.

356
00:51:07,760 --> 00:51:10,000
En plus, ce n'est pas ton genre.

357
00:51:19,200 --> 00:51:20,920
Je veux qu'elle s'amuse.

358
00:51:21,180 --> 00:51:22,180
Non, maman.

359
00:51:25,780 --> 00:51:25,980
'suis.

360
00:51:26,520 --> 00:51:29,040
Cette fille est trop jeune pour toi,
Leroy.

361
00:51:29,680 --> 00:51:34,260
Ce dont tu as besoin c'est d'une femme avec plus
expérience pour vous montrer comment procéder.

362
00:51:35,300 --> 00:51:36,840
Qu'en penses-tu maintenant ?

363
00:51:37,640 --> 00:51:39,120
Je ne sais pas, Mme Babs.

364
00:51:42,000 --> 00:51:45,160
Qu'y a-t-il à savoir avec quelle mère
La nature vous le donne ?

365
00:51:45,880 --> 00:51:49,940
Et avec ce que j'ai l'intention de vous montrer,
tu ne sais rien.

366
00:52:01,400 --> 00:52:03,540
Je sais que tu veux faire entrer cette fille
ici.

367
00:52:57,630 --> 00:52:58,630
Non, Leroy.

368
00:53:00,150 --> 00:53:01,810
Est-ce que je t'ai déjà mordu ?

369
00:53:02,790 --> 00:53:06,010
Même si je le faisais, ça ne ferait pas trop mal.

370
00:53:06,390 --> 00:53:07,570
Non, Leroy.

371
00:54:11,860 --> 00:54:13,200
Allez, Leroy.

372
00:54:14,420 --> 00:54:15,480
Vous ne le faites pas...

373
00:54:23,760 --> 00:54:25,340
Tais-toi.

374
00:58:01,770 --> 00:58:02,870
Bonjour, Miss Virginie.

375
00:58:03,670 --> 00:58:04,990
Ça te dérange si je voyage avec toi ?

376
00:58:05,650 --> 00:58:06,090
Oui.

377
00:58:06,530 --> 00:58:07,930
Oui, vous pariez que oui.

378
00:58:08,810 --> 00:58:10,810
Maintenant vas-y et laisse-moi tranquille ou je le dirai à mon père.

379
00:58:12,290 --> 00:58:13,430
Bien sûr que vous le ferez.

380
00:58:13,950 --> 00:58:15,450
Dès qu'il sera dégrisé.

381
00:58:19,850 --> 00:58:20,850
Je vais vous dire quoi.

382
00:58:21,970 --> 00:58:24,970
Nous allons juste tous les deux accompagner votre bourrin.

383
01:00:48,540 --> 01:00:49,660
Allez.

384
01:00:51,280 --> 01:00:53,540
S'il vous plaît, ne le faites pas.

385
01:01:05,680 --> 01:01:09,520
que.

386
01:01:10,720 --> 01:01:11,720
S'il te plaît, ne le fais pas, Cam.

387
01:01:12,300 --> 01:01:13,300
Allez, chérie.

388
01:01:13,740 --> 01:01:15,500
Tu sais que tu le veux autant que moi.

389
01:01:16,000 --> 01:01:17,060
Je peux le voir dans tes yeux.

390
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
Est-ce que ça fera mal ?

391
01:01:21,260 --> 01:01:23,180
Je ne sais pas parce que c'est ma première fois.

392
01:01:24,000 --> 01:01:24,560
Bien sûr, bébé.

393
01:01:24,940 --> 01:01:25,300
Bien sûr.

394
01:01:25,900 --> 01:01:27,240
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

395
01:01:29,760 --> 01:01:30,500
Bien sûr, chérie.

396
01:01:30,501 --> 01:01:31,501
Bien sûr.

397
01:01:32,240 --> 01:01:33,360
Allongez-vous ici.

398
01:01:33,540 --> 01:01:34,560
C'est doux et chaud.

399
01:01:35,700 --> 01:01:36,960
S'il te plaît, sois prudent, Cam.

400
01:01:37,640 --> 01:01:39,180
Maintenant, étalez-les un peu plus loin.

401
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
C'est ça.

402
01:01:42,860 --> 01:01:44,120
Que se passe-t-il ici, mon garçon ?

403
01:01:44,140 --> 01:01:44,960
Que se passe-t-il?

404
01:01:44,961 --> 01:01:47,180
Qu'est-ce que tu fais en courant sans
des vêtements ?

405
01:01:47,280 --> 01:01:48,476
Tu ne peux pas circuler comme ça.

406
01:01:48,500 --> 01:01:48,820
Tiens, mon garçon.

407
01:01:48,980 --> 01:01:51,380
Monsieur T, c'est... C'est Miss George.

408
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Mets ça, mon garçon.

409
01:01:52,620 --> 01:01:53,520
Maintenant, ralentissez.

410
01:01:53,540 --> 01:01:54,280
Dis-moi ce qui s'est passé.

411
01:01:54,560 --> 01:01:55,240
Allez.

412
01:01:55,241 --> 01:01:56,380
Dis-moi ce qui s'est passé, mon garçon.

413
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Maintenant, ralentissez.

414
01:01:57,940 --> 01:01:59,500
Dis-moi ce qui se passe, mon garçon.

415
01:02:00,480 --> 01:02:01,480
C'est Mlle George.

416
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Elle est dans la grange.

417
01:02:02,640 --> 01:02:05,440
Garçon, si tu as fait quelque chose 
pour elle, je vais te tuer.

418
01:02:05,560 --> 01:02:06,560
Je n'ai rien fait.

419
01:02:06,740 --> 01:02:07,740
Ce n'était pas ma faute.

420
01:02:08,220 --> 01:02:09,520
Elle est là-bas, M. Buzz.

421
01:02:10,160 --> 01:02:11,240
Le cheval l'a tuée.

422
01:02:12,980 --> 01:02:14,780
Bon sang, Leroy.

423
01:02:16,880 --> 01:02:19,240
Mais M. Babs, je n'ai rien fait.

424
01:02:19,820 --> 01:02:25,840
Nous étions juste... C'est... Le cheval... 
Le cheval l'a piétinée.

425
01:02:26,420 --> 01:02:27,900
Le cheval l'a piétinée, n'est-ce pas ?

426
01:02:28,460 --> 01:02:29,540
Mets ça dans ta main, mon garçon.

427
01:02:31,140 --> 01:02:32,420
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

428
01:02:33,900 --> 01:02:35,680
Vous êtes venu ici et vous l'avez violée.

429
01:02:36,980 --> 01:02:38,220
Et puis tu l'as tuée.

430
01:02:38,221 --> 01:02:41,200
Comme le dit le bon livre, mon garçon.

431
01:02:41,920 --> 01:02:45,180
Œil pour œil et dent pour dent.

432
01:02:46,140 --> 01:02:48,260
Le cheval l'a piétinée.

433
01:02:55,600 --> 01:02:57,300
Oh, Seigneur, écoute.

434
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Voir?

435
01:03:00,700 --> 01:03:03,720
Tu m'as blessé.

436
01:03:05,280 --> 01:03:06,580
Désolé pour ça, mon fils.

437
01:03:06,581 --> 01:03:08,900
Tu étais un bon garçon.

438
01:08:21,340 --> 01:08:22,720
N'avais-je pas raison, Miss Virginia ?

439
01:08:25,080 --> 01:08:26,160
Vous n'avez pas apprécié ça ?

440
01:08:28,900 --> 01:08:30,500
Oh, Cal, c'était le meilleur.

441
01:08:33,380 --> 01:08:34,880
C'est toujours aussi bon, Cal ?

442
01:08:35,540 --> 01:08:37,260
Eh bien, je n'ai jamais eu de plaintes.

443
01:08:53,360 --> 01:08:56,260
Revenons à la maison avant
ton vieux rentre à la maison.

444
01:08:58,140 --> 01:09:01,600
Cal, promets-moi que tu viendras dans ma chambre
ce soir après la tombée de la nuit.

445
01:09:07,910 --> 01:09:09,950
Tu ferais mieux de rentrer à la maison avant qu'il ne fasse nuit.

446
01:09:24,570 --> 01:09:26,270
Que se passe-t-il là-bas, grand T ?

447
01:09:26,590 --> 01:09:28,130
Que veux-tu dire?

448
01:09:28,270 --> 01:09:29,270
Chercher de l'or ?

449
01:09:29,910 --> 01:09:34,350
Non, c'est juste... Ce vieil homme t'a eu
convaincu qu'il y a de l'or ici aussi.

450
01:09:43,280 --> 01:09:47,040
Non, je... me débarrasse juste de quelques trucs, c'est tout.

451
01:09:48,500 --> 01:09:50,560
Dis, mon garçon, où diable étais-tu ?

452
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
Sortez avec votre fille.

453
01:09:52,740 --> 01:09:55,840
Hé, tu la laisses tranquille, tu entends ?

454
01:09:56,740 --> 01:09:59,360
Tu la laisses tranquille, tu m'entends ?

455
01:10:00,500 --> 01:10:02,140
Tu la laisses tranquille ou je te fouette le cul.

456
01:10:08,040 --> 01:10:10,560
Et elle est plutôt bien, même si c'est votre fille.

457
01:10:10,900 --> 01:10:13,280
Et c'est l'opinion de tout le monde ici.

458
01:10:15,840 --> 01:10:18,500
Surtout ta femme franche.

459
01:10:20,700 --> 01:10:22,880
Je vais te tuer, fils de pute.

460
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
C'est toi, Cal ?

461
01:12:42,640 --> 01:12:44,000
Est-ce que tu?

462
01:12:51,290 --> 01:12:54,070
J'ai attendu si longtemps.

463
01:12:59,280 --> 01:13:00,700
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

464
01:13:13,620 --> 01:13:14,620
Viens ici, mon amour.

465
01:13:34,720 --> 01:13:36,620
Cal... je t'aime.

466
01:13:36,920 --> 01:13:37,940
Vraiment.

467
01:13:47,430 --> 01:13:48,430
Arrêt.

468
01:13:54,960 --> 01:13:55,960
Oui?

469
01:17:57,060 --> 01:18:01,660
Il y a des cadavres partout.

470
01:18:02,380 --> 01:18:02,840
Pas encore.

471
01:18:03,340 --> 01:18:04,960
Mieux vaut envoyer le coroner.

472
01:18:05,100 --> 01:18:05,920
Oui, madame.

473
01:18:05,921 --> 01:18:09,940
Si d'autres unités se trouvent dans la zone,
envoyer de l'aide.

474
01:18:10,920 --> 01:18:11,780
Mais rien ne presse.

475
01:18:11,920 --> 01:18:13,860
Personne ici ne va nulle part.

476
01:18:14,120 --> 01:18:16,100
Que s'est-il passé exactement à l'étage ?

477
01:18:16,240 --> 01:18:16,920
Pouvez-vous le dire ?

478
01:18:17,220 --> 01:18:22,140
Eh bien, ici, d'après ce que je peux dire, on dirait
l'un d'eux a été tué dans l'écurie.

479
01:18:23,440 --> 01:18:27,440
D'après les empreintes au sol, on dirait qu'il
a été drogué à l'extérieur.

480
01:18:28,640 --> 01:18:31,000
Je ne sais pas exactement comment étaient les femmes
tué.

481
01:18:31,360 --> 01:18:34,960
On dirait qu'elle a été frappée à la tête avec
une sorte d'instrument contondant.

482
01:18:35,520 --> 01:18:36,780
Le contremaître du ranch.

483
01:18:36,920 --> 01:18:38,280
Quel était son nom ?

484
01:18:38,281 --> 01:18:41,000
Je pense que c'était Cal, ici.

485
01:18:41,640 --> 01:18:44,440
Nous l'avions dans le tank à peu près
tous les samedis soir.

486
01:18:44,800 --> 01:18:45,880
Ouais, c'est lui.

487
01:18:46,280 --> 01:18:48,780
Eh bien, il a été tué par un coup de pelle.

488
01:18:49,080 --> 01:18:50,500
Je l'ai trouvé ici, dans la cour.

489
01:18:51,120 --> 01:18:53,140
En fait, c'est comme ça que j'ai trouvé la tombe.

490
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
Chez un suspect ?

491
01:18:54,940 --> 01:18:55,940
Ouais.

492
01:18:56,080 --> 01:18:59,840
Je veux que vous publiiez une enquête sur ce jeune homme.

493
01:18:59,841 --> 01:19:13,420
L'amour est fort au grand ouvert 
West Wild, méchant et libre.